Я просто расскажу как происходит весь процесс (примерно). Будем расписывать типичный репак.
Репак - это сжатые файлы игры. После установки на ПК лежит сам репак и отдельно установленна игра в виде папки. 
Если обновился репак - то чтоб обновить игру нужно заново скачать репак и который во избежании ошибок не рекомендуется устанавливать поверх установленной игры. Простыми словами - повторить с чистого листа установку репака. (Сейвы обычно это не затрагивает, хотя зависит от репакерв где он размещает сейвы, их просто можно перенаправить в папку игры).
Но есть иной путь. Если найти в сети новую версию в виде папки- то можно перехешировать. При правильном использовании торрентклиента можно собрать конечную версию из нескольких раздач. 
Второй вариант, это найти кем то созданный патч которы подойдёт на установленную игру в виде папки. А патчи бывают разные. Следовательно инструкции у каждого - свои. Но патчей может и не быть вовсе (особенности обновы, и как далеко установленная версия от конечного продукта).