Всё это как-то странно. Ну, создаём тогда вручную ярлык для EXE и в строке Объект в свойствах через пробел вписываем необходимый аргумент для запуска offline варианта игры:
--offline

Каков полный путь до папки игры, начиная с буквы диска?

Вот этот EXE он и ищет. Если он не лежит рядом - будет ошибка. А он должен лежать, потому что есть в раздаче.

Это просто текстовый файл с прописанным параметром запуска, откройте его блокнотом и сравните, куда он обращается, и что на самом деле у Вас в папке лежит.